1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ Poběžím tak rychle
dokud nebudu moci dýchat ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ Nemůžu dýchat ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ Pojď a následuj mě ♪
-♪ Následujte mě ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ Pojďme udělat nějaký hluk
Jako nikdy předtím ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ Je to úplně nový den ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ Nevidíš mě ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Hele, no tak, chlape.
-Promiň, promiň.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ Jsem na cestě ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ Tak úplně ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ Tentokrát budu zpívat
a vy to uslyšíte ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ Tentokrát vám to ukážu
že jsem dostal ducha ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ Je to úplně nový den ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ A cítím se dobře ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Ach můj bože! Podívej, podívej,
tam jsou chatky.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
A támhle je jeviště.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Jsme tady!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Konečně.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Jsem přesně tam, kde mám být.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mami, tati.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Doslova všichni naši oblíbení umělci
trávili zde léto.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Chci říct, Camp Rock je v podstatě
historický mezník.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Děkuji mnohokrát.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
No, jsme rádi, že vy dva
trávit spolu více času.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Šalvěj, přestaň.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, pojď.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Jak to, že zrovna teď nevycházíš?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Chci říct, tohle bylo
náš sen navěky.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Takhle to bude celé léto?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Chci říct, že se mnou sotva mluvíš?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
No, myslel jsem, že takhle bys to chtěl,
od té doby, co jsi rozpadl kapelu.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Podívej, znám tě

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
a jsi stejně nadšený jako já
ať si to přiznáš nebo ne.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, synu. Vzpomeňte si, na čem jsme pracovali.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Sebeovládání ve skupinovém nastavení, ano?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
„Ovládám se, musím!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Neboť v omezení spočívá skutečná síla."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-To je Yoda?
-Jo.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Um, Rosie, miláčku,
jsme-jsme si tím naprosto jisti?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Řekl jsi, že můžu přijít do Camp Rocku
kdybych si přinesl violoncello.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hej lidi. Já jsem Desi.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Nemocný.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Hej.
-Hej.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Vypadá to, že jsme spolubydlící.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Jsem Sage.
-Jsem Rosie.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Zavolal jsem spodní palandu,
ale horní lůžko je celé vaše.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Mohli bychom o tom diskutovat? Vlastně bych byl rád
pokud možno spodní palandu.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Někdy se probudím a zkontroluji své violoncello,

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
víš, jako lidé
s jejich miminky.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Huh.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Uh, víš co?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Na druhý pohled bych možná mohl
aby se to tam se mnou vešlo, takže...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, to je v pořádku.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Nikdy bych se s dívkou neodloučil
její emocionální podpůrné violoncello.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Věř mi, chápu to.
Podívejte se, kdo se mnou přijel na tábor.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Díky.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
- Camp Rock!
-To není možné.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Nemůžu tomu uvěřit
pořád to tady dělají.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Myslel jsem, že je to mýtus.
-Ach ano.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Každý rok. Oh, já jsem Callie Banks. Patrová 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-V žádném případě, já taky. Jsem Sage.
- Camp Rock!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Takže jsme skončili se sledováním
dupání Camp Rock.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Ach můj bože, Maddie! Milujeme tě!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hej.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Počkej, to je...
-"ten BaddieMaddie'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Má asi bilión následovníků.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Myslí si, že tohle místo řídí.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Dobře, pojďme tančit.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Jo. Můžeš to vzít?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Tohle taky.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Přivedla své záložní tanečnice?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's Baddies?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Musí tu být nejlepší tanečnicí.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Holka, ne, když mám
co k tomu říct.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Dobře.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ Byla to dlouhá a bláznivá cesta
ale dovedlo nás to zpátky domů ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ Co nás nezabilo
Jen nás to posílilo ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ Byli jsme kolem světa a zpět ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ Spousta příběhů k rozbalení ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ Chci je slyšet
Můžete přijít ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ Pojďte, pojďte ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ Pokud to slyšíte
můžete přijít ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ Na dlouhé a bláznivé cestě ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ Ale dovedlo nás to zpátky domů ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Ty vole!
-Co?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Překračuješ mě.
-Střih!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Tak super, kluci.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Jo, miloval, když jste to všichni najednou vzdali.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Vezmeme deset!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Ne, to si ze mě děláš srandu.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Čau, Lark.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Ahoj, Shane. Ahoj.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Jsi dobrý? Vypadáš, ehm,
nadměrně kofeinované než normálně.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
jsem v pohodě. Prohlídka je v pořádku,
vše je v pořádku.

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Dobře, dobře.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe již není k dispozici.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Skončilo naše zahajovací jednání?
-Nevzdali se, rozešli se.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Řekli, že jejich nálada je mimo.
- Vibe byla vypnutá?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason a Nate sotva mluví
a jsou tady.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Jo.
-Musíme to zjistit

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
nebo máme vážné potíže.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Dobře, najdu nám novou zahajovací akci.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Ne, našel jsi Girl Vibe
a viděli jsme, jak to dopadlo.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Jo.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
My se postaráme o zahajovací akt
tentokrát, dobře?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Někdo to udělat musel.
Byl jsi tam venku

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Filmová hvězda Mr. Bigshot
a Jason byl v režimu otce.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Co? Jsem plně připraven
neustále houpat.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Těžko se houpat s dítětem
připoutaný k hrudi, dobře?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ví, jak se houpat.
-A ty,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
mimochodem, víš vůbec
slova k této písni?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Proč pořád nosíš pruhy?
když nosím pruhy?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Nenosím pruhy
po celou dobu. Toto je jednorázový...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Dost!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Začneme vyprodáno
národní turné s názvem Reconnected.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Až nám to vybouchne do obličeje
ty jsi odpojený.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
První věci jako první,
musíte najít nový úvodní akt.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Myslím, že znám jen to místo.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Vítejte v Camp Rock!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Kdo je připraven na nejlepší léto?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Jsem Connie Torresová, ředitelka tábora.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
A ano, Mitchieho máma.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Tento tábor změnil Mitchieho život.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
A teď to spustím, což znamená, že dostanu
příležitost sledovat, jak to vaše změní.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Pár rychlých pravidel, nejdůležitější...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
žádné telefony.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Já vím, já vím.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Camp Rock je ale lepší tváří v tvář
než obrazovka na obrazovku.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
věř mi.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Víš, když se na vás všechny dívám,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
vše, na co dokážu myslet, je veškerý talent
která prošla Camp Rockem.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Vznikají zde legendy.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
A tohle léto vím
nebude tomu jinak!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
A když už mluvíme o legendách Camp Rock,
Vítejte zpět Connect 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Děláš si srandu?
-Co?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
To je Shane Gray, to je Shane Grey.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Co se děje Camp rock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Ahoj, táborníci.
-Jak to jde, táborníci?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Ahoj!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Rád tě vidím.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Tady to máš.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Člověče, tohle místo mi chybělo.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Jo, je tak dobré být zpátky.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Dobře, jdeme do toho
proč jsme tady, že?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Čeká nás velký rok.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Třicet měst, vyprodané turné.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Dav tak hlasitý,
neslyšíš se myslet.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Jediné co chybí...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
někdo, kdo nám otevře.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Aha, ale ne ledajaký otvírák.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Někdo spolehlivý,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
kdo nebude měnit set list
pět minut před začátkem představení.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Někdo, kdo se objeví včas.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Kdo nepotřebuje tři asistenty
naladit jednu kytaru.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Někdo, kdo neusne
na zkouškách

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
protože spát doma je teď v 8:30.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, opravdu to děláš?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Každopádně jsme si řekli, proč nepřijít sem

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
a najděte náš zahajovací akt
právě tady, právě teď.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Jo!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Dobře, tady je dohoda.
Během následujících dvou týdnů

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
budou tři výzvy.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Přes ty se dostaneš,
dostanete šanci na Final Jam.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Budete vystupovat
originální píseň, kterou jste napsali vy.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Máte šanci nám to ukázat
kdo přesně jsi.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
A my budeme v davu, abychom si vybrali
náš další kolega z turné.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Takže žádný tlak,
prostě životní šance

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
a věčné vychloubání
které jste otevřeli pro Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh můj bože.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Do té doby budete
ve velmi schopných rukou

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
našeho tour managera Larka.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Dostávám za to zvýšení platu.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Dobře, Camp Rock.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Kdo je připraven otevřít Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ Oh ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ Narodil jsem se s ohněm v žilách ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ Adrenalin křičel mé jméno ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ A je můj čas zazářit ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ Mám své pohyby dolů
hlavu vzhůru, trefím se do mé značky ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ Tvář vpředu, rovná záda
vědět to nazpaměť ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ A já se dívám na cenu ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ Turistický autobus, blikající světla
zachraň mi místo ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ Billboardy, ať už je hlavní pódium připraveno nebo ne♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ Protože vím
Mohl bych být jeden z milionu ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ Jeden výstřel, tohle je ta chvíle ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ Jedna šance
Ukážu jim to ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ Snít tak blízko, že se ho mohu dotknout ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ Jeden úder pryč
a jsem připraven to rozdrtit ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ Jedna přestávka nezpomalí ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ Jednoho dne se děje právě teď ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ Sni tak blízko
Skoro jsem to dostal ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ Jeden úder a jsem připraven to rozhoupat ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ V hrudi mi hlasitě bije srdce ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ Šepoty živí strach v mé hlavě ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ Ale neustupuji ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ Mám svůj herní obličej
Hluboký nádech ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ Uchovávám chladnou hlavu ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ Rovné linie, ostré zatáčky
Žádná další pravidla ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ Budu nosit tuto korunu ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ Zvuková zkouška, limuzíno
Jméno na dveřích ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ Titulek, VIP
Křičíme po dalších ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ Protože vím, že mohu být
jeden z milionu ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ Jeden výstřel
Tohle je ta chvíle ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ Jedna šance
Ukážu jim to ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ Snít tak blízko, že se ho mohu dotknout ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ Jeden úder pryč
a jsem připraven to rozdrtit ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ Jedna přestávka
Nezpomalí ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ Protože jednoho dne se to děje právě teď ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ Sni tak blízko
Skoro jsem to dostal ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ Jeden úder a jsem připraven to rozhoupat ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ Jeden výstřel ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ Jedna šance ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ Jeden úder pryč
Jeden úder pryč ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ Chci reflektor
aby mi zářil do očí ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ Chci se vrátit a jít s atmosférou ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ Poslední tanec a jeviště ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ Vytváření nových rytmů
a noví přátelé na cestě ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ Právě sem patřím ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ Jeden výstřel
Tohle je ta chvíle ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ Jedna šance
Ukážu jim to ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ Snít tak blízko, že se ho mohu dotknout ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ Jeden úder pryč
a jsem připraven to rozdrtit ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ Jedna přestávka
Nezpomalí ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ Jednou se to stane
Právě teď ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ Sni tak blízko
Skoro jsem to dostal ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ Jeden úder a jsem připraven to rozhoupat ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Vy musíte být Fletch Robinson?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Jo. Jo, omlouvám se, že jdu pozdě.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Vítejte v Camp Rock.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Vy, pane, víte, jak vstoupit.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Tudy.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Starší palanda už byla plná
když volal tvůj bratranec.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Všude je mi dobře.
-Dobře, dobře, dobře.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Protože tahle palanda
je ten, který je k dispozici.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Chlapci, tady Fletch.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Doplňte mu, co zameškal, ano?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
V pořádku.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Je pravda, že jsi přišel
v policejním autě z vězení?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ Fletch go fetch ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch Vsadím se, že si chcete zahrát catch ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ Fletcha, Fletchi! Fletchi, chyť to! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Já jsem Cliff.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relaxovat.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Kdybych ti chtěl ublížit...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Počkal bych, až zhasnou světla.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ Jeden výstřel
Tohle je ta chvíle ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ Jedna šance
Ukážu jim to ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ Sny tak blízko
Skoro jsem to dostal ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ Jeden úder pryč
A jsem připraven to rozhýbat ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ano! Zpívej, děvče!
-Ó.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Ne, to nebyl zpěv,
to byla, ehm, podpora samohlásek.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Technické cvičení
jako váhy nebo pilates.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Znělo mi to jako zpěv.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Nemožné. Pocházím z dlouhé řady
klasických hudebníků.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Rodiče mi zakazují dopřávat si
rekreační melodie.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Vede k...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Říkej tomu, jak chceš,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ale znělo to dobře.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
A těším se, až budu soutěžit
váš vokální pilates.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ne, nesoutěžím.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Hm, jsem hráč na violoncello.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Jsem jako Wi-Fi,
zásadní, ale nepovšimnuté.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Tak se přihlaš, holka.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Chci říct, stále plánuji vyhrát,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
ale bez toho to není skutečná soutěž
nějakou skutečnou konkurenci.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Mě?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Zpěv?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Nevím. Je to prostě cítit
tak vepředu a uprostřed.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Víš, s violoncellem,
ty jsi základ,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svícen podpírající plamen.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Být skutečně plamenem?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Nikdy bych nemohl.
- Chci říct, ty ano.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ale bleskové zprávy, tohle je Camp Rock.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Tady kolem zpívají i svícny.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ Povídáme si
Jsme děti Camp Rocku ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ Jdeme pěšky
Povídáme si ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ Jsme děti Camp Rocku ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Hurá!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Ztratil jsi něco?
-Jo.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Jo. Uh... Uh... Uh...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Paličky! Chlapi si mysleli

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
bylo by to k smíchu
hodit je na střechu.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Zpráva přijata.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Díky.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Jo.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ Poskakujte do rytmu
Odrážet se, odrážet se do rytmu ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ Poskakujte do rytmu... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Jo, to bylo v mé hlavě
od snídaně. Došlo ti to někdy?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Jo, vlastně mám.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
No, použiju to,
napsat celou píseň,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
provést to, vyhrát, turné.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Výložník!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nový život.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Hodně štěstí, kamaráde.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Kamarád?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Měli bychom se sladit později,
nebo je to moc brzo?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Dobře, takže znáš tu dívku Rosie?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Bohyně s violoncellem?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Říká, že kvůli bezpečnostním otázkám,
vyhýbá se všem útesům.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ale to je jen její způsob
říct, že mě má ráda.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Jaký je váš názor?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Pojďte dál.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Ahoj. Rosie, že?
-Ahoj.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ano. Rád bych upravil svou dílnu
registraci, prosím.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Podívejme se. "Základy hard rocku,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Psaní písní, Center Stage 101."

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Páni.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
To jsou některé dobrodružné volby.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Jdeš, holka.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Zvažte svou registraci

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revidováno.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Děkuji mnohokrát.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, jsem tak nadšená
pro tuto soutěž.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Dnes mám hodně práce.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ale pořád tomu nemůžu uvěřit
nesoutěžíte.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Podívej, znám své silné stránky.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Mohl bych nést melodii, ale tančit...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
to je můj skutečný hlas.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Ale Lark mě požádal, abych byl její asistent.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Chci říct, jaká je první výzva?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Největší hit Sing Connect 3
a udělejte si z něj vlastní.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Musíme Larkovi ukázat, kdo jsme jako umělci.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Cvičební místnosti jsou otevřené. Musím jít.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Dobře, máš to.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Pět, šest, sedm, osm.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Jeden, dva, tři, čtyři,
a pět, šest, sedm, osm,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
a jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm, jedna...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Ahoj.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Nebýt cvičná policie,
ale je tam limit 30 minut.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Neboj se toho, holka.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Dobře.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Jde o to, že ona je další v místnosti
a pak je na řadě on.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Takže kdybych byl tebou,
Zkusil bych najít jiný pokoj.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ale miluji celou tvou atmosféru,
dává to...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
úsilí.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Znovu. Pět, šest, sedm, osm.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, můžu ukrást tento pokoj?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Všechny ostatní jsou zabrané.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Ahoj, Sage. mám se dobře.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Jak se máte?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Prosím, opravdu to potřebuji.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Nech mě o tom chvíli přemýšlet.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Žádný.
- Desi.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
No tak, jen se tu plácáš.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Vlastně musím zkoušet.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
První výzva je zítra.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
A jak víš, že nesoutěžím?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Protože pokaždé, když to zkusím
abys mohl hrát

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bitva kapel,
říkáš mi výprodej bez duše.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Teď to zní jako já.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
V pořádku.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Vytahuji kartu velké sestry. Teď ven.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, pokud máte chuť na novou hudební školu
nepřipravil vás na tuto soutěž,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Nevím co půl hodiny
ve cvičné místnosti udělá.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Pořád se zlobíš, že jsem opustil kapelu
jít na hymnu.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Nevím, o čem to mluvíš.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Jsem si docela jistý
bez tebe zníme lépe.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Budu úvodním aktem Connect 3,
a nic mě nevyhodí z mé hry.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ani ty ne.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Užijte si pokoj.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>Všichni soutěžící táborníci</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>sejdeme se v jídelně
pro první výzvu.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>Podívejme se, kdo jste jako umělec.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>Potřebuji vokály. Potřebuji hvězdnou sílu.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>Potřebuji kávu.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Začněme.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
kdo je první?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ Zapněte rádio ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ Tak hlasitě, jak to jen jde ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ Chceš tančit dokud
moje nohy necítí zem ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ Rozluč se se všemi mými strachy ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ Jedna dobrá písnička zmizí ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ A nic na světě
může mě srazit dolů ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ Ruka tleská, země se otřásá ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ Srdcervoucí neexistuje... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ Předstírání toho, co cítíte
když jste přímo doma ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ Ano ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ Hudba je v mé duši ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ Slyším to každý den
a každou noc ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ Je to jediná věc, na kterou myslím ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ Hudba má kontrolu ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ A nikdy neopustím ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ Chci jen hrát svou hudbu ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ Mám na zádech svých šestistrun ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ Nepotřebujete nic jiného než to ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ Všechno, co chci, je tu se mnou ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ Tak zapomeňte na to luxusní auto ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ Nemusím chodit tak daleko ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ Co mě pohání
jde za mým snem ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ Ano ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ Ruční tleskání zemětřesení ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ Srdcervoucí ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ Není žádné předstírání toho, co cítíte ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ Když jste ve hře ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ Ano ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ Hudba je v mé duši ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ Slyším to ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ Každý den a každou noc ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ Je to jediná věc, na kterou myslím ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ Hudba má kontrolu ♪
-♪ Hudba má všechno pod kontrolou ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ Nikdy to nenechte být, ne ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ Ach ne, ne, já jen chci
hrát moji hudbu ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ Hudba má kontrolu ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ A já nikdy neopustím
Ne, ne ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ Chci jen hrát svou hudbu ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ Celou noc ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ Ano ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Než zveřejním seznam
táborníků postupujících v soutěži,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Chtěl bych jen říct, že jste vidět.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Ty stačí.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Prosím, nezlob se, dobře?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Dýchej, Luku, jen přemýšlej.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Budete mít sedadla v první řadě
ke splnění snů někoho jiného.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Chci říct, příště je dostaneš.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Jsem na tebe tak hrdý!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Počkejte jednu sekundu.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Ahoj.
-Hej.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Jen ho na chvíli ukradnu.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, co tady děláš?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Jak to vypadá, že dělám?
Jsem v síti.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Říkal jsi, že ani nesoutěžíš.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, vystupoval jsem, ne?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Zrušil jsi konkurzy
v mikině bez plánu.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, narodil ses plánovat věci.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Narodil jsem se hraním věcí.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Není to soutěž.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Tohle je doslova soutěž.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Uvidíme se
při další výzvě, sestřičko.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Zlomit nohu.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Možná dokonce zlomit dvě.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Pro rovnováhu.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Fuj.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, dobrá práce tam vzadu.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Díky.
-Ale trochu ztuha.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Uvolněte se a bavte se s tím.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
"Kay."

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Ahoj tam dole.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Jakákoliv šance, že byste mi mohli udělat něco dobrého
a jít za ředitelem tábora, Connie?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Vtipný příběh,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nemyslel jsem si, že se bojím výšek.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Ukázalo se, že jsem.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Vážím si vás.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Dostaneš ji, že?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Vítejte v Camp Rock's
dílna psaní písniček.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Tohle není součást soutěže,
ale myslím, že by to opravdu mohlo pomoci.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
jsem chtěl
abych sem přivedl dalšího chlapa

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
na chvíli.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Je to nadějný zpěvák/skladatel

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
a jeden z nejvíce streamovaných umělců
ze všeho loňského roku.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Je také jedním z mých nejoblíbenějších
Kamence Camp Rock.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Prosím, vítejte...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Ahoj, Connie.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Úžasný.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Vítejte, budoucí legendy.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Jeho poslední album mi změnilo život.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Psaní písní je všechno v detailech, dobře?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Je to o pocitu pod pocitem.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Neříkej mi, že se usmála.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Řekni mi ten její úsměv
má příslib tisíce snů.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Začněme menší. Dobře.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Pojďme se spárovat
a pojďme se navzájem vyzpovídat.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemyslete si, že se dostanete tak snadno.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Chci, abys udělal rozhovor
táborník, se kterým jste se ještě nesetkali.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Teď se opravdu zeptejte
ty divné otázky, zakopni hluboko,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
zjistit, co je nutí.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Otočte se ke karavanu za vámi.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Zadní řada. Otočte se ke karavanu
po vaší pravici.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Hej.
-Hej.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Pět, šest, sedm, otoč.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osm.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, nemáš pro tebe psaní písniček?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Ne. Workshopy nejsou pro mě.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Chcete být náhradníkem?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Potřebuji pomoct zjistit tento přechod.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pass, nejsem tanečník.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Pokud chcete otevřít Connect 3,
musíte trochu tančit.

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Ne, zůstanu u toho, co vím.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Páni. Král komfortní zóny.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
No, když změníš názor,
víš, kde mě najdeš.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Dobře, můžeme začít.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
ehm...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Řekni mi, co jsi se naučil
o svém partnerovi.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Dobře, um, ahoj, takže moje partnerka byla Rosie.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Její oblíbená barva
je šedobílá, ale ne béžová.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Její superschopností je memorování
každý špatný tón, který kdy zahrála,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
a její oblíbený mazlíček je její metronom.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Dopadlo to.
-Ano!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Vidíš, to je důkaz...
-Dobrá práce.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Že nepotřebujete ohňostroje
někoho rozsvítit.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Jednoduchá slova,
skutečné detaily, to je cíl.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
V pořádku. Další dobrovolník.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, "Pane prosím-nedívejte se na mě."

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
koukám na tebe.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Dobře, ehm...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
No, tohle je Sage Scott.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Ahoj.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
A jak právě předvedla,

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
nos se jí jako by krčí, když se směje.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Taky trochu zpívá
trochu, když mluví.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
A ona si kousne kůžičku,
nebo se snaží dělat vtip

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
kdykoliv nebude chtít
mluvit o něčem.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, pletl jsem se s tím...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
tuto melodii už chvíli.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Nikdy jsem opravdu neměl
jakýkoli text, který mi připadal správný.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ale myslím, že teď už ano.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Mohl bych?
-Prosím.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Jeden, dva, tři, čtyři.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ Mmm ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ Mmm ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ Křivý úsměv ve světle táboráku ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ Oči jako uhlíky pod měsíčním nebem ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ Nevšímá si toho
ale září tak jasně ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ Je sebevědomá
ale její část je vyděšená ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ Myslí si, že to nikdo nechápe, ale já ano ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ Výšky a pády
oba jsme si prošli ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ Čekám, až to někdo uvidí ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ Možná se zítra probudíme
na světlé straně ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ Zažeň všechny temné noci ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ A najít způsob, jak doufat ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ Možná zítra ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ Budeme cítit něco tak úplně nového ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ Nechte naši minulost v zadním pohledu ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ A řekni, že se to zlepší ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ Možná zítra, zítra ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ Možná zítra, zítra ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Tak se píše píseň.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Dobře, možná jsem
mírně do něj zamilovaná

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
ale jako hloupým způsobem
to bude později skvělá píseň.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ne jako skutečný způsob
kde bych se kdy zaměřil na chlapa

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
To budu vědět až za pár týdnů
a odvést veškerou mou pozornost

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
ze soutěže, která
mohl změnit celý můj život.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Jen jsem se zeptal jak
workshop proběhl, ale dobře.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Také vím, že tě měl rád, myslím, ahoj.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Řekl jsi, že to řekl celému táboru
že se ti krčí nos!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Také jsem slyšel
má zakázán vstup do většiny Kanady

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
a celý stát New Jersey.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Co?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Stejně je to jedno.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
On je moje konkurence.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Já... nikdy bych...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
A tam jsou vrásky.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Je to nedobrovolné, jako škytavka.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Dobře, jdeme
k ohni. Jdeme.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Jdeš.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Potřebuji se dostat do zóny
pro druhou výzvu.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Pojď!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Jen bych si přál, abych věděl, co víc můžu udělat.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Chci říct, neustále zkouším
a pak Lark říká, že jsem příliš uhlazený,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
že se musím víc bavit.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Takže teď přemýšlím, že jsem si vyhradil 20 minut
každý den být bezstarostný.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Chcete vědět, co miluji na tanci?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
V tu chvíli přestanu přemýšlet
a rytmus přebírá vládu.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Když to není o
už zvládá každý pohyb.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Jde o to být dostatečně skutečný
aby to lidé cítili se mnou.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
A možná právě to vaše hudba potřebuje.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Víc cviku to nepotřebuje.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Chce to víc tebe.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Dobře, dobře. já půjdu.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Dobře, setkáme se tam venku.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, ušetři mi místo s opěradlem
než je všechny děti na bicí chytnou.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Mám tě.
-Díky.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Bože můj.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hej.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Přemýšlel jsem, že něco udělám.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Není to to, co ode mě lidé očekávají.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Není to ani to, co jsem ode mě očekával.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
A děsí mě to.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
V dobrém slova smyslu.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Je to... vražda?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Ne, Cliffe, to není vražda.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Pak jsi dobrý!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Vážně.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Pokud pochází od skutečného tebe,
bude to úžasné.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Slyšeli jste někdy o můře pytlíkové?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Žádný? Dobře, takže žena
postaví tento malý dům

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
z hedvábí a větviček,
nosí to všude.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Skrývá se v něm celý život.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ale když je připravená...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
ona to prostě spálí a letí.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Takže vaše povzbuzující řeči jsou...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Nebuď červ?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Moje povzbuzující řeč je „Neschovávej se.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Ne, když máš křídla."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Díky, Cliffe.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Kdykoli.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, uh, jen kontrola.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Pořád mě ale nemiluješ, že?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dej tomu čas.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Dívky milují projekt.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Pojď.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, skály. Takže klišé.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>Ahoj, Larku.
Co se děje?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, ahoj.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Ach... Ano! Konečně.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Jak probíhá opětovné připojení?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Prosím, řekněte mi, že praskáte
s bratrskou láskou.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>No, alespoň si povídáme
k sobě navzájem.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>Na zkoušku.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Já to vezmu.
<i>-Jak soutěž probíhá?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ahoj? Co?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>Řekl jsem,
jak jde soutěž?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Fakt dobrý.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Jo. Zítra je druhá výzva,
všechno bude o výkonu.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Snažím se vás najít
akt otevření trojité hrozby,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
zpěv, tanec, hvězdná síla.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>Líbí se mi to. Do konce
této výzvy, pojďme dolů</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>našich posledních pět soutěžících.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
co?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>A ujistěte se, že mají
správný postoj při výkonu.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>Bez ohledu na to, co se děje na jevišti,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>Představení musí pokračovat.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>Co se mi snažíš říct, Nate?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>Co myslíš
Snažím se říct, Jasone?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Jo, správný přístup, poslední pětka.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Zkopírujte to. Musím jít, kluci.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
To zní dobře.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Díky, chlape.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Nevadilo by ti, kdybych skočil?
- Pojďme na to.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
"Kay." kde to začíná?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Právě tam.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Přesně tam
proto miluji hudbu.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Stejný. To... To bylo úžasné.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Opravdový džem sesh, jen si pohrávat.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamování je skvělé.
Ale nejsem tu od toho, abych se tu motal.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uf, zníš jako Sage.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Věděl jsem, že se mi líbí.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Kámo, nemluv o tom
moje sestra takhle.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Říkáš mi, co mám dělat?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Ne, pane.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>Čas na rock and roll!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>Všichni, kteří to prošli
na taneční výzvu,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>hlaste se prosím u stožáru.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Je tu Lark?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Ne.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Minimálně tři
z těchto lidí mají vši.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Děláte to špatně.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
dobré ráno,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
je to, co bych řekl
kdybych byl ranní člověk.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Ona není ranní člověk.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Takže včera večer,
ztratili jsme pár táborníků,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
díky propašovanému telefonu.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
V žádném případě.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Připomínka.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Žádné telefony, žádné příspěvky, žádné úniky.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Toto turné zůstává pod pokličkou. Máš to?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ano.
-Jo.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Moje asistentka Callie...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Technicky nejsem
měl jí tak říkat.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie nás povede
v této taneční výzvě.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Vezměte si mikrofon a klobouk.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Následujte mě, pokud můžete.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Žádné klobouky. Pokud vidím fedoru, jsi hotový.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
To je hrozba!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Soudím podle celkové hvězdné síly.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Buď to máš, nebo ne.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Tančete, jako by se nikdo nedíval
kromě toho, že se budu dívat,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
velmi těsně.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Konečně moje odbornost.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Když ti poklepu na rameno,
jste vyloučeni.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Po tomhle budeme dole
do naší poslední pětky.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Bavte se.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Připraveni?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ No tak! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Jdeme.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ První zastávka, trefte se do drážky ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ Nechte hrát hudbu ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ Další zastávka, všichni ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ Je čas oslavit ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ Jdeme na to, ať se ukáže váš tok ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ Proměňte své sny ve skutečnost ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ Pojďme na to, ať tě slyším, teď ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ Ukaž mi, jak se cítíš ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ Začněme, začněme
začněte párty ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ No tak, pojďte všichni ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ Začněme, zahájíme párty ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ Na co teď čekáš? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Omlouvám se.
-Já jen...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Upřímnou soustrast.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ No tak, pojď to prožít ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ Začněme, zahájíme párty ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ Vím, že nikdy nebudete chtít přestat ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ Ať nás hudba vezme do ráje ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ Stačí zavřít oči ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ Cítit, jak s námi chce zatřást drážka ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ Všude a všichni ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ Zvyšte to
Začněme párty ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ Ooh ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ Pumpujte, pumpujte, pumpujte, pumpujte, pumpujte ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ Večírek ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ Rozjeli jsme to
Nikdy nezpomalovat ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ Světla, kamera, akce
Začněte párty hned teď ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ Vím, že jsi připraven
Není třeba čekat ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ Nyní je čas, abychom to oslavili ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ Začněte, začněte párty ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ Pojďme na to ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ Začněte, začněte párty ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ Teď všichni
Začněte, začněte párty ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Šalvěj!
-Desi, tancuj dál.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Nemůžeš jen tak přestat tančit.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Co?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-To není fér.
-Co?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ Na co teď čekáš? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Počkejte!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Bez ohledu na to, show musí pokračovat.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Žádný!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ Začněme, zahájíme párty ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ No tak, pojďte všichni ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
To není fér! Maddie, Maddie, Maddie!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ Začněme, zahájíme párty ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Vypadni ze mě!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Co jsi udělal? Maddie, vrať se.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ Pojď, pojď
Prožijte to ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ Začněme, zahájíme párty ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ Vím, že nikdy nebudeš chtít ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ Pojď, ať tě slyším křičet ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ Párty se nikdy nezastaví ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
A pak jich bylo pět.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
já vím.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, považuj se za šťastného.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Zapracoval bych na tvých tanečních pohybech
kdybych byl tebou.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Ne, udělal.
-Ne, udělal.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Nemůžu.

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Nikdy jsem si nemyslel, že Maddie the Baddie
by padl v taneční výzvě.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
A přesto je rovnováha obnovena!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Když už jsme u těch padouchů...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, ani ne...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Dobře, podívej, neříkám
tvůj bratr je roztomilý.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Jen říkám, že není, není roztomilý.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
rozhodně ne.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Zastávka.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Omlouváme se, máme zavřeno.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Vlastně jsem si přišel promluvit s Callie.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Pokračujte.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Sám.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Dobře.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Jsi opravdu dobrý tanečník.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Souhlas. Děkuju.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Já moc ne.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
přemýšlel jsem
možná bys mi mohl pomoct.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dejte mi pár... lekcí.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Počkej, co chceš, abych udělal?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Prosím, nenuť mě to říkat znovu.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Takže vlastně budete soutěžit?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Dětské krůčky, Callie.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Nejdřív mě musíš naučit tančit.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Dobře. Ale já to s tebou nebudu mít lehké.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Tak se připrav.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Chladič u ohniště.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Pojď! Nejez všechny
marshmallows, lidé.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Nechte si to na večer.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
proč je to tak těžké?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Ahoj, Nate. co se děje?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Čau, Lark. Můžeš to říct Shaneovi?
že se obleky dějí.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>Poslouchá vás.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Vydrž.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Čau, Shane.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Můžeš to říct Nateovi?
nepřevlékáme se za mládence.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Víte, že to můžete říct
navzájem přímo.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>Zkoušeli jsme. Bylo to nahlas.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
vydrž!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jasone, řekni mi to prosím
tady nejde o šatník.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Žádný.
-Fantastický.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Viděl jsi moje dítě?
-Jasone!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Víš co?
Mám vás tři dost.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Pánové, to ne
konferenční hovor, o který jsem požádal.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>Jste dospělí muži. Použijte svá slova</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
mezi sebou.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Jen chci, abychom vypadali
tam nahoře patříme.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
A já jen chci, abychom se cítili jako my,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-ne verze, kterou každý očekává.
-<i>Přijděte na to, chlapi!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Chystám se vyrábět
poprvé táborák.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
A ano, existuje křivka učení.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Zavěšuji.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Počkat, počkat, počkat.
Jak soutěž probíhá?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>Skvělé.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>Jsme na naší poslední pětce.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Musíme se jen ujistit, že mohou
zvládnout být na turné.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Přesně. Úspěšné turné je o
víc než jen talent.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>Ano. Dlouhé noci,</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
těsné prostory, hrozné jídlo.
Musejí být schopni přežít drnčení.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
A pokud to zvládnou,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
docela zvládnou
být na cestě.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Ne, znovu ne.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, uh, aktualizace,

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Našel jsem dítě.
-Velký.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Víš co? Musím jít.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Ne, Emmy, zahoď marshmallows!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ Většinu dní jsem inspirován ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ Některé dny jsem vzhůru ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ Jsem sebevědomý a nejistý
i v tom nejlepším ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Není to špatné.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Stále bojuji s texty.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Musí vás to prostě bavit.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Zní to tak jednoduše.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Dobře, jen abys věděl,
tohle všechno mě nebude rozptylovat.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-V pořádku? Jsem v tom, abych to vyhrál.
-Já taky.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
můžu se tě na něco zeptat?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Co je s tebou a tvým bratrem?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Uvědomil sis to?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Jo, je těžké to neudělat.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Bývali jsme spolu v kapele,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
a pak jsem odešel do Anthem.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Chtěl jsem brát svou hudbu vážně.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Když se kapela rozpadla,
připadalo mi to jako u nás.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
můžu se tě na něco zeptat?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Pokud musíte.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Jsi opravdu ten zlý chlapec?
všichni říkají, že jsi?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definuj špatné.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Přijel jsi do tábora v policejním autě.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Pravda je, že jsem přišel přímo od soudu.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Moje matka zemřela v březnu,
a vždy jsme to byli jen já a ona,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
a teď jsem to jen já.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Soudce zjišťuje, kam půjdu příště.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletchi, je mi to tak líto.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Ale jsem opravdu rád, že jsi tady.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Sage a Fletch
sedí v... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Střílejte!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Kluci, malá pomoc?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Máš hlad?
- Hladovění.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Pojď. Jak mám předpokládat
vrátit se na břeh?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Neumím plavat.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Jo, můžeš, Cliffe.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Vím, že můžu. Ale já nechci.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Buďte ve střehu.
-Mmm.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Pomsta je blízko.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Ó.
-Je to zombie. Ještě to musím naglazovat.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impozantní.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, můžeme si znovu projít plán?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Každý dostal zprávu
že Lark chtěl konzultaci stylu.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Budou tu každou chvíli.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Počkej, jsi si jistý, že máme...
-Nezapaluj mě, Danieli.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Sabotovali nás v taneční výzvě.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
My tady problém nejsme.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
- Jsou.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Přinášíme radost milionům lidí
s naším radostným obsahem, který podporuje radost.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ale nějak těch pět
jsou ti vyvolení?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Myslím, že ne.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Co tady děláte?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Vítejte ve své stylové poradně.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark tě sem nevolal. My ano.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Mysleli jsme, že to všichni potřebujete
povýšenější vzhled, víš,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
takže vaše výkony budou opravdu pop.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Všichni jste potřebovali seriózní redesign.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
desi,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nikdy nebudeš mít to, co potřebuješ
zazářit na jevišti.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ale hej, alespoň tvé tenisky budou.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Nějaká předškolní realita
pro našeho tajemného hudebníka.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Útes.
-Moje paličky!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Teď jsou stejně divní jako ty.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Opravte svůj problém se značkou, Sage.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Tohle je malichernost další úrovně, Madison!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Ať už je to hlavní propadák!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
A ty víš, Rosie,
klasická hudba je prostě taková dusná.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Myslel jsem, že ti s tím pomůžu.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Oslnil jsi moje violoncello!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Pozor! Metronom Mary se zlobí.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nikdo s Rosie takhle nemluví!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Útes!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ Doufám, že jste připraveni
po dobu svého života ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ Jen se na mě podívej
Vložil jsem ti do očí záblesk ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ Připoutejte se ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ Vezmeme vás na projížďku ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Dobře, už je to zapnuté!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ Pojďme, musíme jít
dostat se do atmosféry ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ Všichni dejte ruce k nebi ♪</i>
-Cliffe!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ Připoutejte se, jdeme
vezmi tě, vezmi tě vysoko ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ Ah-ooh ♪</i>
-Pěkné, Rosie!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ Ukaž mi, ukaž mi ukaž mi... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, pomoz mi.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ No tak, no tak, no tak,
No tak, připraveni nebo ne ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ La-la-la-la-la-la
ukaž mi, jak vibruješ ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ Je to zapnuto, je to zapnuto, je to zapnuto ♪</i>
-Jdi, Rosie!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ Zbláznit se, zbláznit, zbláznit
vezměte to přes okraj ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Musím přiznat, Fletchi,
Jsem trochu zklamaný.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Od chlapa jsem čekal víc
s vaší pověstí.

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nic o mně nevíš, Madison.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ Dobře, teď ♪</i>
-Pozor!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ Jste připraveni? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Ne!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ Raz, dva
Raz, dva, tři, čtyři! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Kluci, už musíme jít!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ Protože my, protože my ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ Protože když houpeme, necháme ho houpat ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ Rock it, rock it rock it ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ Houpejte se, tancujte, dokud nepadneme ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Um, lidi?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ Je to zapnuté! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>Takže Connie promluvila
Madisoniným rodičům.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Budou se nahrazovat
všechno, co zničila,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
včetně tvého violoncella,
místo aby jí koupil auto.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Spravedlnost! Sladká spravedlnost.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Neplácejte se po zádech.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Vy pět nebylo přesně
nevinní přihlížející, byli jste toho součástí.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Je to jako třpytivá apokalypsa.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Dobře. No, viděl jsi, co udělali
ale naše věci, že?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Jen jsme se bránili.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Jo, moje violoncello bylo zničeno.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Prostě jsem mstil jeho čest.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Slyším tě, ale to je vlastně jedno.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Toto chování je na turné nepřijatelné.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Dobře, nezačal jsem to.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Jen jsem mstil vaši čest.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Děkuji, ale nežádal jsem tě o to.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage mi to řekl
uchopit barvu.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, tak teď mě začneš poslouchat?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Jo a na závěr,
Jen jsem bránil Fletche.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Zvládnu to sám, dobře?
-Jo, ale jsme kamarádi.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Dost!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Pokud se navzájem nezvládáte,
v umělecké a řemeslné místnosti,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
jak očekáváš, že tu přežiješ?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Vítejte u vaší třetí a poslední výzvy.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Táborový autobus?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Musíme se jich zbavit.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
A přesně vím, jak na to.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark nebude šťastný, až to najde
video ze třetí výzvy

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
zveřejnila poslední pětice.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
To zničí celou soutěž.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Jaká škoda!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Ale nezveřejnili video.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Byli by diskvalifikováni.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Posílám video, Danieli.
-Ó!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Nyní se vklouzněte do Connieiny kanceláře
a vezmi si můj telefon.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Na to. Pojďme, Danielle
- Fuj.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Tady to je! Tvůj domov
na dalších 24 hodin.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dvacet čtyři hodin?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Takže musíme spát v tomhle autobuse?
-Ano.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Ale Final Jam je za dva dny.
Mám co dělat.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Tak se připrav tady. Protože tohle je o
víc než jen hudba.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Jde o dokazování
můžete zvládnout život na turné.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Výzva je jen sedět tady?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Nejen sedět, zůstat.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Pokud někdo vystoupí z tohoto autobusu,
jsi vyřazen!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Je tu vůbec koupelna?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Tááák!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Oh, no tak!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Porta-nočník v létě
je v podstatě pec na hovínka.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Takže jste byli na Coachelle.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Nemůžu. Porta-nočníky jsou moje noční můra.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Jo. V jednom se zamkla
na fotbalovém hřišti třeba hodinu.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Jo, protože jsi to řekl tátovi
Byl jsem na playdate.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Technicky jsi byl.
Ale jen ty a záchod.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Dobře, tady jsme skončili.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, takhle to vypadá na turné.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Žádné soukromí, stísněné prostory,
otravné lidi dýchající váš vzduch.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Jestli chceš přežít tam venku,
naučit se tu přežít.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Je čas.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Nenechte to nikoho otevřít.
A ujistěte se, že to nikdo nepřevrhne.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger to. Můžete se na mě spolehnout.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Dobře.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Pojď.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Podařilo se vám zajistit kontraband
z Connieiny kanceláře?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Netuším, co to znamená.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Jo. Počkej, proč to zase děláme?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Protože, Danieli,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
někdy karma potřebuje trochu postrčit.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Chci je diskvalifikovat.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, wow.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Ty je opravdu nenávidíš.
-Nevím

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
používáš slovo nenávist, Danielle?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Prostě propouštím lidi
kteří už neslouží mé cestě.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Vypouštím je opravdu těžce.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Uklidni se, Danielle.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Nemůžeš...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Jak tady může tak dobře spát?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Měl jsem ten nejstrašnější sen, lidi.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nemohl jsem dýchat.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Opravdu? To je tak zvláštní.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Nemůžeš Cliffa udusit.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Ne, nezkoušel jsem...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nedusila jsem Cliffa.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Jen jsem chtěl, aby přestal dýchat, dobře?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Trochu.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Jen se ujišťuji, že jste neodešli
vše <i>Pán much</i> na mě.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Co je <i>Pán much?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Přečti si knihu, Cliffe.
-Ne, jsme v pohodě.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Jo, jsme v pohodě.
-Jo, jsem v pohodě.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Ochladit. Nespalujte to místo.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Uvidíme se ráno.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Holka, musíš to držet pohromadě.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Uh...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Pojď, pojďme se podívat, co se děje.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
jsi v pořádku?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Nevím.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Vím jen to

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Potřebuji to vyhrát.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Musím jet na turné.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Protože co když až půjdu domů,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Vrátím se jako stará Rosie?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Ta Rosie byla dokonale spokojená
hraje klasickou hudbu s violoncellem.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nikdy se ani neodvážila snít větší.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ale tady v Camp Rock,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Konečně jsem cítil, jaké to je být

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
ve světle reflektorů a...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Myslím, že to miluji.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Nevím. Prostě, jako ta myšlenka
návratu

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
k orchestru se tak dostávám...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nervózní?
-Rozzlobený?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
v depresi?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Ohromující?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Ani se mi nechce domů.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moji rodiče, moji učitelé,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
moji spolužáci...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Vím, že si všichni myslí, že jsem moc,
takže hudba byla vždycky můj jediný přítel.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Už ne.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Jsme kamarádi, pamatuješ?
-Jo.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliffe, zaseknu si s tebou kdykoliv.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Chci říct, ahoj!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Jsi můj strážce nočníku.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Jsme spojeni na celý život.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliffe, hodil jsi pastu
ve tváři influencerů pro mě.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Samozřejmě jsem tvůj přítel.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, víš jak
právě jsi našel reflektor,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Chtěl jsem to celý život.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Tak jsem se soustředil na hon za snem.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Ale tady mi to připadá
Už to žiju.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Jo, protože tady nemusíš být
hudební tyran po celou dobu.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Jen to říkám na táboře,
hudba je cíl.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Dobře, spravedlivě.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Ale to jde z okna

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
když soutěžíte
za koncert na celý život.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
To mě děsí.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Miluji kouzlo hudby,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
ale když vyhraju, není to jen tak
už o hudbě.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Jde o to být dost dobrý
pro připojení 3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Dělat hudbu je snadné.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Být jejich otvírákem...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
to je těžké.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Co?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Dobře.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
ehm...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Být na táboře je mnohem jednodušší
než zbytek mého života.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
to přesně nevím
jak vypadá moje budoucnost.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ale dokud tu budu já
nebo doufejme na turné, um,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
vše, o co se musím starat, je moje hudba.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Podívejte se na nás.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Jsme jen pět dílků skládačky
to by se nemělo hodit,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
ale nějak to děláme.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ Jdeme pěšky
Povídáme si ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ Jsme děti Camp Rocku ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ Jdeme pěšky
Povídáme si ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ Jsme děti z Camp Rocku! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ Ano ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ Slyším to v hlavě
jako ozvěna, ozvěna ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ Píseň, na kterou nezapomenu
nechci pustit, pusť ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ A každý člověk, kterého jsem našel ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ Je melodie, která se drží kolem ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ Jako e-e-e-echo ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ Jako ozvěna ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ Někdy nevím
cesta i nahoru a dolů ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ Myslím, že nevím, jak to předstírat ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ Ale otočím se a ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ Jste tam správně
dělat si z toho legraci ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ S malou jiskrou v oku ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ Vezměte si citrony
a něco z toho udělat ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ Je to jen začátek ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ Ale slyším to v hlavě
jako ozvěna, ozvěna ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ Píseň, na kterou nezapomenu
nechci pustit pustit ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ A každý člověk, kterého jsem našel ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ Je melodie, která se drží kolem ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ Jako e-e-e-echo ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ Jako ozvěna ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ Přísahám, že bych dokázal napsat tisíc řádků ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ O tom, čeho se bojím ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ Ale přiznejte si to teď
Najdu světlo ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ Možná jsem dost silný ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ Pokračuj
Líbí se mi ten zvuk ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ Pojďme to udělat nahlas
protože to slyším v hlavě ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ Jako ozvěna, ozvěna ♪
-♪ Slyším to ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ Píseň, na kterou nezapomenu
nechci pustit, pusť ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ A každý člověk, kterého jsem našel ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ Je melodie, která se drží kolem ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ Jako e-e-e-echo ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ Jako ozvěna ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Tyto hvězdy nikdy nepřekonám.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Kéž by léto trvalo věčně.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Ahoj?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Země Fletchovi.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
promiň.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
na co jsi myslel?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Nic.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Ty oči jsou nebezpečné.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
ehm...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Byl jsem prostě

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
přemýšlet o tom, jak vyhrát
tato soutěž by mohla...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Mohlo by to opravit opravdu všechno.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Pořád netuším kam
Budu žít po táboře

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ale můj bratranec za mě bojuje.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Jen čekám na zavolání, abych to zjistil
kam mám příště namířeno.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Proto mám tohle.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
No, jsem rád, že ti to dovolili
ponechte si telefon.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Ó.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nenechali mi telefon.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Objevil jsem se po registraci
a nikdo se neptal.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Prosím, ne...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Prosím, nic neříkej.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Nebudu.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
je ti zima?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
jsem dobrý.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Právo.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Díky. Vážím si toho.
-Mm-hmm.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Proč pořád zpíváš
se zavřenýma očima?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Nechcete se spojit s
lidé v publiku?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
a proč?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Po představení stejně všichni odejdou.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Nevím, já...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nechci ty lidi
se kterým sdílím spojení jen s...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
odejít.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Jo, ale co když to za to stojí
opravdu se s někým spojit?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
I když je to jen na jednu písničku.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Útes!
- Jejda! promiň.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh, dobrý. Jste vzhůru.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Tvých 24 hodin vypršelo.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Je to skutečné nebo mám stále halucinace?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
To je velmi reálné. Hotovo!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam je zítra večer.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To znamená, že máte
zbývá jeden den pracovat na svých písních.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Nepromarněte to.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Víš, kde mě najdeš.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Je divné, že jsem tak trochu
zmeškáš tento autobus?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Není to divné.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
To samé tady.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Takže uzavíráme smlouvu,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
ať se stane cokoliv, zůstaneme v kontaktu.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Velký. První zakázka...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Název skupinového chatu?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Co takhle...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff a Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Útes.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Uděláme to později.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Ten notebook znám.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, wow. Tak dlouho jsem to neviděl.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Jsou to roky.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Našel jsem to schované ve své kajutě.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kdykoli Mitchie
něco řešil

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
nebo něco cítit,
prostě o tom musela napsat.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Pomohlo jí to přijít na věci.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Jo, přesně tak
co to pro mě dělá.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Jo?
-Jo.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ale tady. Asi to chce zpátky.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Co kdybys to za ni vyřídil?
-Opravdu?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Myslím, že Mitchie by to chtěl
zůstat v Camp Rock.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
S někým, kdo to potřebuje
stejně jako ona.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Jak jde psaní písniček?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Ještě tam úplně nejsem.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
To je v pořádku.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Je to nedokončená práce.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Dobře!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Odejít.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Kdy jste se naučil tančit?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, od té doby, co jsi mě a kapelu opustil,

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Měl jsem spoustu volného času.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nevyhodil jsem tě. já jen...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Chtěl jsem víc než garáž.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Jo, dobře, když jsi odešel pro víc,
taky jsi mě opustil.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
- Desi...
-Chybí mi být vaším spoluhráčem, Sage.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
A tvůj bratr.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
V tomto pořadí.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Dobře, takže to možná zkusíme znovu?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Jiná scéna, větší dav.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Víš, tohle by mohlo být naše opětovné shledání.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
No tak, kamarádi z kapely na celý život.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ Dobře, takže jsem možná tvrdohlavý
snažil se být tvrdší ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ Ale možná to není vždy
tak to musí být ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ Byl jsem trochu sebestředný ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ Neznáš tlak
Byl jsem pod ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ Když bys mě nevrátil ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ Mluvíš rychle, když se mýlíš ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ Příliš dlouho držíš zášť ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ Přivádí mě to k šílenství! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ Omlouvám se za chladné rameno ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ Kdybych to mohl udělat přes ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ Vrátil bych se
a vezměte na sebe více viny ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ Bez ohledu na to, jak moc bojujeme ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ A chlapče, ty to nevíš
že jsme to zkusili ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ Bez ohledu na to, jak moc to popíráme ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ Odmítněte to ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ Máme stejný tlukot srdce ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ Nikdo to nedělá jako my ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ Máme v kostech stejné tempo
Rockin' it like groove♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ Ooh, prožili jsme toho hodně ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ Trochu nenávidím, že je to pravda ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ Máme to samé
tlukot zpět, tlukot srdce, ano ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ Rytmus je správný pouze s ♪
-♪ Pouze správně s ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ Ty, ty, ty, ty ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ Všechny pozdní noci ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ Vždy se pouštějte do bojů ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ Ale nikdo mi nerozumí jako ty ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ Jen pokračujte ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ Pokračujte v otáčení očima ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ V této kapele jste uvízli na celý život ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ Nakonec
Jsem rád, že jsem to já a ty ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ Protože máme to samé
tlukot zad, tlukot srdce ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ Nikdo to nedělá jako my ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ Máme v kostech stejné tempo ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ Rockin' it like groove ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ Ooh, prožili jsme toho hodně ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ Trochu nenávidím, že je to pravda ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ Máme stejný tlukot srdce ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ Ano, ano
Rytmus je správný pouze s ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ Pouze přímo s vámi, vy, vy, vy ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ Rytmus je jen s vámi ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>Bude poslední pětka
soutěže</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>hlásíte se prosím v mé kanceláři?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Máte představu, o co jde?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Žádný nápad.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Pojďte dál.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Posaďte se.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Vím, že jeden z vás má telefon.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Kdo je to?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Znal jsi pravidlo.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Žádné telefony, žádné příspěvky, žádné výmluvy.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Mohl bych vás všechny diskvalifikovat.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Žádný!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
No, svůj telefon jsem neviděl
od té doby, co jsem to odevzdal.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Nedívej se na mě.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Moje máma mi nedovolí mít ani telefon.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Myslí si, že mám problémy se soustředěním,
což je směšné.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
promiň.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Možná neberu věci vážně,
ale toto pravidlo bych neporušoval.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Zbývá vám dva.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Kluci, konkurence
na lince.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 stále potřebuje úvodní akci.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletchi... jen jim to řekni.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
To myslíš vážně?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
o čem to mluví?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Uh...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Doufám, že jsi se sebou spokojený, Fletchi.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video, jak všichni zpíváte v autobuse
se již stal virálním.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Jo. dělal jsem
kontrola poškození po celý den.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Bratři z toho nejsou nadšení.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Soutěž byla předpokládaná
být velkým odhalením.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Ne, počkej! on...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
To by nikdy neudělal.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Všichni ven!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletchi, zůstaň.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Šalvěj.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Jít.
-Connie, to jsem nebyl já, přísahám.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
No, pokud jsi to neudělal
pošli to, Fletchi, kdo to udělal?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Buďte upřímní. Jsem nejhorší?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definujte nejhorší.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, buď vážný.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Chci říct, měl Fletch telefon?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Jo.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Ale musel jsi o tom říct Connie?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Chci říct, byli jsme všichni
bude diskvalifikován.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nemohl jsem riskovat, že nebudu soutěžit.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Tedy všechno, pro co jsem kdy pracoval
bylo by to k ničemu.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ale... litoval jsem toho, když jsem to řekl.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Myslíš, že mi někdy odpustí?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Odpustil jsem ti, ne?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, líbí se mi, jak jsi ambiciózní.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Upřímně, snažil jsem se
být v poslední době trochu jako ty.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Ale vybral sis Anthem přede mnou.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
A teď sis vybral
soutěž o Fletche.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Prostě jsem si vždycky dal svůj sen
před vším ostatním.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moje hudba byla vše, co jsem kdy potřeboval.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Ale tentokrát jde o všechno ostatní
na které nemůžu přestat myslet.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Všechno nebo všichni?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Myslím, že tady je studio
vypadá mnohem lépe, než když jsme tu byli.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Já vím, je to šílené.
Mají čtyři inženýry.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Vydrž. Skřivan.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, ahoj, chlapi!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Promiň, teď opravdu nemůžu mluvit.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Nechal jsi mě produkovat Final Jam
což je jako miliarda malých pořadů v jednom

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
z rozpočtu letního tábora. takže...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Jsme docela povědomí
s tím, co je Final Jam.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
No, připrav se na můj Final Jam.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Larku, rozpustil si vlasy, doslova.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Jak milé, že sis toho všiml, Jasone.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Mám kousnutí od brouků
a hodně o čem diskutovat s mým terapeutem.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Dostanete fakturu.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, pojď, tohle místo ti bude chybět.
Víš, že jsi.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Myslím, že písničky jsou docela chytlavé.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Víš co? Nemám na to čas.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Jsem zaneprázdněn. Uvidíme se později.
Nepřijít pozdě.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Viděl jsem ten úsměv.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Myslíš, že jí platíme dost?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Asi ne.
-Kolik kousnutí hmyzem?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Páni.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Tento pohled nikdy nezestárne.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Je tak dobré být zpět,
hlavně s vámi.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Nemůžu tomu uvěřit
malý Lennon McCartney

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
tady tráví každé léto.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Nemůžu uvěřit, že jsi jmenoval
vaše dítě Lennon McCartney.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Dva z největších
skladatelé všech dob.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Jo, ale vyber si jednu.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Kluci, chlapi, důležitá věc
najdeme náš nový zahajovací akt.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Jeden.
-Dva.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Žádný! Hej, ne!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Užijte si plavání!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, pojď! Kluci, moje vlasy!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Ó. Miluji být znovu připojen.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Já taky, brácho.
-Tak pojď! Přineste mi ručník!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Takže to můžete odlepit
a dát to mezi...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Ale to je příliš chaotické.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Neexistují žádné dokonalé s'mores.
-S'mores má být chaotický.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Protože to...
-Chápu tě...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hej, lidi.
-Ahoj.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Hej.
-Hej.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletchi, můžu s tebou mluvit?
-Dobře, takže jako...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ano.
-když se ti to spálí...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Dobře, o tom videu...
-Sage, to je v pořádku.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Žádný! Musím to říct.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Podívej, vím, že bys to neudělal.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Jen jsem... zpanikařil jsem,
a já ti nevěřil

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
a měl bych mít. To je na mě.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Porušil jsi pravidlo, jo, ale já porušil
něco většího,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
a myslel jsem, že chráním
moje trefa do soutěže,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
a vše, co jsem udělal, bylo dokázat
že jsem nevěřil

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
v lidech, na kterých mi záleží.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
jste hotovi?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Děkuju. Vážně.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
A máš pravdu, nebyl jsem to já.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie a Lark to vystopovali,
a video pochází z Madisonina účtu.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Jsem znovu zařazen.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Všichni jsme stále uvnitř.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletchi, to je tak skvělé.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Tak vtipné...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Dobře, dámy.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam je dnes večer.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Ó. Myslím, že vědí.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Buďte ve střehu.
-Děkuji, dámy.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Jeden dáme doprostřed,

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
a ten druhý může jít
přímo tady u reproduktorů.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Můžete připojit mikrofon ke klávesnici.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Děkuju.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Maminka.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Ó!
-Překvapení!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Den volna z turné,
Final Jam jsem si nemohl nechat ujít.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Pojďte se posadit do první řady.
Oh, oni se zblázní.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Ne, ne, ne, tohle je jejich noc, ne moje.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Vždy budete hvězdou Camp Rock.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
A teď je řada na nich.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Jít.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Uvidíme se potom?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Pojďme si to poslechnout, Camp Rock!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Vítejte ve Final Jamu.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Je to Shane Gray za to, že křičel nahlas!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Já vím.
-Kdo je připraven nám pomoci

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
vybrat náš zahajovací akt?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Znáš ji.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Bojíš se jí.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
A pravděpodobně jste
ji zlikvidovala.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Udělejte trochu hluku pro svého moderátora Final Jamu,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lark.
-Páni!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Když řeknu konečná, řeknete džem.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Finále.
-Džem.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Finále.
-Džem.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Dobře, to stačí.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Náš první závodník
má rytmus v kostech,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
paličky v kapsách,
a absolutně bez vypínače.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ale tak ho prostě máme rádi.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Udělejte nějaký hluk pro Cliffa Carmichaela!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Jste připraveni na rock, jste?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ Poskakujte do rytmu
Bo-bounce do rytmu ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ Říkají, že jsem závada
Řekni, že dělám příliš mnoho kousků ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ Někteří lidé mi říkají lama ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ Protože nesnáší, když plivu ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ Říkají" Cliffe, jsi moc ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ Vaše hudba je příliš hlasitá" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ Říká se, že houpu loď ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ Ale já se jen snažím strhnout dav ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ Už jsem to všechno slyšel ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ Takže mi můžete říkat, jak chcete ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ Tyčinky a kameny mi mohou zlomit kosti ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ Ale mohou také hole
Jedna-dvě! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ Nechci to
Jestli to není trochu šílené ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Řekni, že jsem divná
Pu-pu-pu-pu-puh ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ Nuh-uh-uh ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ Ne, nechci zapadnout ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ Poskakujte do rytmu
Bo-Bounce do rytmu ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ Z mého vlastního bubnu ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ Nechci
Víš, že mě nemůžeš omezit ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ Ach jo
Chci se jen bavit ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ Nuh-uh-uh
Ne, nechci zapadnout ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ Poskakujte do rytmu
Bo-bounce do rytmu ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ Z mého vlastního bubnu ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ Poskakujte do rytmu
Bo-bounce do rytmu ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Asi by se dalo říct
náš další konkurent mě měl na „violoncello“.

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Tvrdý dav. Udělejte nějaký hluk
pro Rosie Kleinman.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ Nosil jsem úsměv, který pro mě vybrali ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ Zasáhněte každou notu a řádek tak čistě ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ Kousal jsem se do jazyka, až zmodral ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ Hrál jsem předstírat, jak mi řekli ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ Chtějí sladkou a malou duši ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ Ale narodil jsem se, abych to všechno spálil ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ Teď trhám tvůj skript ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ Sledujte, jak přepínám ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ Klikněte, klikněte ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ Připojte mě
Jsem živá výbušnina ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ Rozbil krabici a znovu ji složil ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ Nevystupuji
Odpálím ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ Vytáhnu špendlík
Teď uhni z cesty ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ Hraju to nahlas
Hraju to syrově ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ Hraju to doopravdy
Hraju to daleko ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ Proměnil mé violoncello v plamen ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ Toto je můj zvuk
a já to zahraju po svém ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ Ohnu struny
Nechám to křičet ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ Tentokrát budu hrát na větší věci ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ Žádné klanění
Žádný sladký balet ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ Toto je moje píseň
A budu to hrát po svém♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ Toto je můj zvuk
A budu to hrát po svém♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Vzdej to pro Desi Scott.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Hurá!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ Celý můj život, dostávám se nezávazně ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ Nikdy nerad soutěžíte
se všemi ostatními ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ Možná to nechám trochu sklouznout ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ Protože když beru
opravdu tvrdý pohled na sebe ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ Chceš zpívat reflektor
nebo publikum? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ Pokud je to můj výstřel, pak si nenechám ujít ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ Z cesty, kterou teď procházím ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ Když se skladba začne přehrávat
Zasáhl jsi střed jeviště, jo ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ Připravte se, připravte se ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ Připravuji show
a ani nevíš ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ Tak se připrav, připrav se ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ Připraveni vést smečku za minutu ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ Nic mě nemůže zadržet
Teď jsem v tom ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ Oh, je to tak správné
Sledujte, jak ožívám ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ Raději se připrav
Připravte se, připravte se ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ Vím, že to bylo dlouho ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ Nenechte to utéct ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ Vsadím se, že něco řeknu ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ Pokud podceníte ♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ Nebudu ztrácet čas ztrácet čas ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ Budu ti čelit
s bum a basovou linkou ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ Tak se připrav
Připravte se, připravte se ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ Když se skladba začne přehrávat
trefili jste se do středu scény ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ Připravte se, připravte se, připravte se ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ Připravuji show
A ani nevíš ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ Tak se připravte, připravte se ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ Připraveni vést smečku za minutu ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ Nic mě nemůže zadržet
Teď jsem v tom ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ Oh, je to tak správné
Sledujte, jak ožívám ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ Raději se připrav, připrav se, připrav se ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ Připravte se, připravte se
Ano ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Víš, on netančil
než přišel do Camp Rock.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Co? to myslíš vážně?
-Opravdu?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Tohle místo je úžasné.
-Připomíná mi mnohem mladší,

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
mladší, mladší, mladší verze tebe.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Pojďme si to poslechnout pro Camp Rock's
velmi vlastní Fletch Robinson!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Jeden, dva, tři, čtyři.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ Cítil jsem se, jako bych byl ve světě sám ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ Dokud jsem nenašel jeho část
nazvat své vlastní ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ Chybějící momenty
když jsem měl zavřené oči ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ Ale můžete vytvořit ta nejpodivnější místa ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ Cítit se jako doma ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ Všechny mé barvy fungují správně ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ Výšky a pády
oba jsme si prošli ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Otevřete oči. Otevřete oči.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ Konečně jsem našel někoho, kdo to vidí taky ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ No, zítra vím ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ Probudíme se z té lepší stránky ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ Zažeň všechny temné noci ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ A najít způsob, jak doufat ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ Zítra vím ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ Budeme cítit něco tak úplně nového ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ Nechte naši minulost v zadním pohledu ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ Řekni, že se to zlepší ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ Vím zítra, zítra ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ Zítra vím ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ Oh, všechno se to děje z nějakého důvodu ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ Alchymie zlomeného srdce
Čas jít ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ Co je za rohem
Nebudu se toho bát ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ Protože nejsem sám ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ Zítra vím ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ Probudíme se z té lepší stránky ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ Zažeň všechny temné noci ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ A najít způsob, jak doufat ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ Zítra vím ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ Budeme cítit něco tak úplně nového ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ Nechte naši minulost v zadním pohledu ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ A řekni, že se to zlepší ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ Vím zítra, zítra ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ Zítra vím ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Přišel sem náš poslední soutěžící
s něčím dokázat.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Dejte prosím ruce dohromady
pro Sage Scotta!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
to je v pořádku.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
to je v pořádku.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Strávil jsem celý život
pracovat na příležitosti, jako je tato.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Otvor pro Connect 3,
je to splněný sen.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ale letos v létě

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
s těmito čtyřmi lidmi,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
přiměl mě si uvědomit
že vyhraje tuto soutěž

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
proto jsem nepřišel do Camp Rocku.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
jsou.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Měl bys vybrat Cliffa.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Protože nikdy neuvidíš nikoho jako on.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Nebo Rosie

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
protože to prostě neudělala
zapojit se do této soutěže.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ona... Přinesla to.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Vyberte Fletche, protože se ukázalo
jeho hudba je pravdivější než jeho pověst.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Vyberte si Desiho, protože má srdce
rockové hvězdy.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
každopádně

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
toto je moje píseň.

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Není to to, co jsem plánoval, ale...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
nejlepší melodie nikdy nejsou.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ Většinu dní jsem inspirován
Některé dny jsem troska ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ Jsem sebevědomý a nejistý
i v tom nejlepším ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ Můj deník je mým tajemstvím
Píšu do něj každý den ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ Všechny sny
Sním o ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ Stane se
Já vím, jednou ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ Když maluji svůj život
moje plátno se roztahuje do šířky ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ A moje mistrovské dílo
Budu kreslit mimo čáry ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ A dělám vše pro to, abych byl nejlepší ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ I když selžu ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ Co se naučím
Proměním se v ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ Vítr v mých plachtách ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ Je to příběh mého života ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ Ale aspoň mám čas ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ Jsem ve vývoji ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ A mám plán ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ Je to napsáno inkoustem ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ Na hřbetu mé ruky ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ Pokud mám být upřímný ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ Kdo jsem, není definováno ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ Ale to je v pořádku ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ Nejsem dokonalý, ale nikdo není ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ A stejně jako divoká květina
zachycený ve větru ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ Je to cesta ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ A miluji
všechny ty zvraty ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ I když to bolí ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ Můj příběh je stále nenapsaný ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ A jsou to slzy na stránce ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ Nevím, kam patřím ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ Ale miluji přátele
Udělal jsem ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ Nevzdám se toho, co chci nejvíc ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ I v mých nejtemnějších dnech
Neztrácím naději, ne ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ Nemusím mít vždy pravdu
ale zkusím to, oh ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ Na tom se pracuje ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ A mám plán ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ Je to napsané inkoustem
na hřbetu mé ruky ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ Pokud mám být upřímný ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ Kdo jsem, není definováno ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ Ale to je v pořádku ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ Nejsem dokonalý
Ale nikdo není ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ A stejně jako divoká květina
zachycený ve větru ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ Je to cesta ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ A miluji
všechny ty zvraty ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ I když to bolí ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ Pochybujeme, věříme
Cítíme toho příliš ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ Naše budoucnost je v dálce
Oh, ano ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ Děláme chyby ♪
-♪ Děláme chyby ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ Naše srdce se zlomí ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ Náš příběh je stále nenapsaný ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ A nejsme dokonalí
Ale nikdo není ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ Jako divoká květina
zachycený ve větru ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ Je to cesta ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ Miluji všechny zvraty
a zatáčky ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ Oh ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ Pracujeme na tom ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ Na tom se pracuje ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ Ahoj ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ Myslím, že jsme jen ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ Probíhající práce ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Páni.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Takže asi video
které jsme zveřejnili, nefungovalo.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Dobře, Danielle.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Počkejte, chlapi!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Dobře, jak máme
vybrat jen jeden?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Jo, všichni by tam měli být.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Vybrat si jeden se cítí jako
říkáme ostatním čtyřem

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
nejsou dost dobré
To prostě není pravda.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Neříkej mi to
pořád se nemůžete na ničem shodnout.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-V žádném případě.
-Ahoj lidi.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Děláš si srandu?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Myslel jsem, že jsi stále na turné.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Nemyslel sis, že mi to bude chybět, že ne?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Oh, můj bože, to bylo nejlepší
Final Jam, jaký jsem kdy viděl.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Všichni byli neuvěřitelní.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
A ta dívka na konci, Sage,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
je opravdu dobrá.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Takže, Sage?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Není to jen o jednom člověku.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Je to o způsobu
dávají jeden druhému zářit.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Žádné triky na jevišti, žádný reflektor,
jen hudba, čistá a skutečná.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Připomíná mi nás tehdy.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Prostě děti, které nemohly
přestaňte si spolu hrát.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Naprosto. Ale stále máme
vybrat jednu z nich.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
jsi si tím jistý?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Dobře, dobře.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Přišli jsme si vybrat zahajovací akci.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Ale s pomocí starého přítele,
něco jsme si uvědomili.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Co jsme viděli dnes večer
bylo víc než jen jedna osoba.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
a kvůli tomu,

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
nemůžeme vybrat ani jednoho z vás.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
takže...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
vybereme vás všechny.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
je to tak.
Chceme vás všechny jako skupinu!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-V žádném případě!
-Ach můj bože!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Hurá!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Myslíš, že vědí, co právě dostali?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Zatím ne, ale budou.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Jedeme na turné!
-Co?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Toto místo je stále kouzelné.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Myslím, že některé věci se nikdy nezmění.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Takže příští léto ve stejnou dobu?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Jste na.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! Jo!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, dobře.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Pojď.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ Protože jsme rock... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Dobře, pojďme.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ Rockujeme, rockujeme dál ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ Přijďte, jak jste
Jste superstar ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ Svět je ve vaší kapse a vy to víte ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ Cítíte ten rytmus
běhá ti nohama ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ Srdce ti bije jako o závod
Jsi rock 'n' rollin' ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ Vše, co potřebujete, je hudba ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ Abych vás vzal na jiné místo ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ Kam víte, že patříte ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ Zvedněte ruce nahoru
ve vzduchu a křičet ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ Nacházíme svůj hlas
Následujme naše sny ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ Protože jsme rock, my rock
Rockujeme, rockujeme dál ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ Nikdo na světě
stáhne nás dolů ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ Čím hlasitěji jdeme
No, tím lépe zníme ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ Protože jsme rock, my rock
Rockujeme, rockujeme dál ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ Rockujeme, rockujeme
Rockujeme, rockujeme dál ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ Rockujeme, rockujeme
Camp Rock! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ Zapněte rádio ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ Tak hlasitě, jak to jen jde ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ Chci tančit až do mých nohou
necítím zem ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ Rozluč se se všemi mými strachy ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ Jedna dobrá písnička zmizí ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ A nic na světě
může mě srazit dolů ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ Tleskání rukou, chvění boků
Srdcervoucí ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ Není žádné předstírání toho, co cítíte ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ Když jste přímo doma ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ Ano ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ Hudba je v mé duši ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ Slyším to každý den
a každou noc ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ Je to jediná věc, na kterou myslím ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ Hudba má kontrolu ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ A já nikdy neopustím
Ne, ne ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ Chci jen hrát svou hudbu ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ Mám na zádech svých šest provázků ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ Nepotřebujete nic jiného než to ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ Všechno, co chci, je tu se mnou ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ Tak zapomeňte na to luxusní auto ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ Nemusím chodit tak daleko ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ Co mě pohání
jde za mým snem ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ Ano ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ Ruční tleskání zemětřesení ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ Srdcervoucí
Žádné předstírání ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ Co cítíte
když jste na tom ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ Ano ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ Hudba je v mé duši ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ Slyším to ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ Každý den a každou noc ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ Je to jediná věc, na kterou myslím ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ Hudba má kontrolu ♪
-♪ Hudba má všechno pod kontrolou ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ Nikdy to nenechte být, ne ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ Ach ne, ne, já jen chci
hrát moji hudbu ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ Hudba má kontrolu ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ A já nikdy neopustím
Ne, ne ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ Chci jen hrát svou hudbu ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ Celou noc ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ Ano ♪</i>